Законно или незаконно, утверждать не берусь, далёк от современной российской юриспруденции, но с точки зрения сохранения врачебной тайны, неразглашение диагноза больного членам семьи - это абсолютно нормально и приемлимо. В бытность моей работы венерологом, я всегда старался держать диагноз в тайне даже от мужей и жён, по мере возможности, не говоря уже о других членах семьи.