Клуб Любителей Секса (КЛС): пила 3

Вы не вошли [ Войти ]

Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Искусство >> Кино

Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС

Поиск отчетов по
параметрам девушек

Prohozhyi

На форуме: 22 г 58 д
(с 01/10/2002)
Ушел с форума

Тем: 1147
Сообщений: 10720
Флеймы: 3294 (31%)

Гео: Toronto

Про название(+) [ #503353 ]
27/11/2006 23:45:50

Откровенно удивлён безграмотности тех переводчиков,которые дали такое дурацкое название фильму...

Ну,скажите - при чём тут пила?

В данном контексте данное слово надо переводить согласно иному значению.На русский точно дословно не перевести,но! Самое близкое название точного перевода - "пазл".
Именно это смысловое название и дали авторы фильму,когда из отдельных фрагментов в конце складывается цельная картинка.

С Уважением!

--------------------

Лучше х@й в кулаке,чем журавлем по е@алу...

Действия:

Информировать вас о новых ответах на это сообщение

Вся тема
Тема сообщения	Автор	Опубликовано
пила 3	s0x1c	24/11/2006 00:30:07
Re: пила 3	Mimin	07/12/2006 15:40:28
Re: пила 3	din	07/12/2006 16:31:25
Re: пила 3(+)	коллега	28/11/2006 15:18:46
Про название(+)	Prohozhyi	27/11/2006 23:45:50
Re: Про название(+)	Telepuzik	28/11/2006 10:52:35
Ага,щаз!(+)	Prohozhyi	30/11/2006 09:56:13
Re: Точняк(+)	DuploDoc	01/12/2006 08:12:53
Re: пила 3	Kronos	26/11/2006 03:27:15

Дополнительная информация:

Модератор(ы): Appo, crazysm, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ

Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:

Перейти в конференцию:

Служба техподдержки

Как разместить рекламу