Цитата:

---

Он даже офигенную "научную работу" провернул с "аффтарским переводом" Лаврентьевской летописи.

Правда, в "переводе" этом косяк на косяке...

---

Да, я не профессиональный переводчик со старославянского и в моей работе не всё гладко. Но я не думал что вы заметите огрехов в количестве "косяк на косяке".
Не прошу откорректировать весь мой труд, скажите пожалуйста, что неправильно переведено, например, на этой странице:

Цитата:

---

1253. 2 мая на память святого отца Афанасия в городе Ростове священным епископом Кириллом была освящена церковь святых мучеников Бориса и Глеба в присутствии князей Бориса и Глеба.
[1253] В том же году. 11 сентября у князя Бориса Васильковича родился сын и назвали его в святом крещении Дмитрий.
1254. Зимой после Крещения Тверской князь Ярослав сын великого князя Ярослава со своими боярами поехал в Ладогу, оставив свою вотчину. Ладожане почтили его достойной честью.
[1254] В том же году. 30-го июля у князя Бориса родился сын и дали ему имя Константин.
1255. После пасхи на праздничное воскресенье умер Константин сын великого князя Ярослава. И был великий плач. Закрыв [гроб], его [тело] понесли во Владимир. И как услышал князь Александр про смерть брата своего то встретил его [тело], а митрополит, игумены и попы пели песни согласно обычаю. И положили его у [церкви] святой Богородицы во Владимире.
[1255] В том же году. Новгородцы решили послать новгородского епископа Далмата к великому князю Александру с грамотами по вопросу о мире. Но он [Далмат] шел слишком медленно и дьявол, ненавидящий добро для человеческого рода, сделал вражду и были волнения в Новгороде и прогнали князя Василия.
[1255] В том же году. Новгородский князь Василий приехал в Торжок и в нём дожидался своего отца Александра. Великий князь же [Александр] с Дмитрием Святославовичем и с боярами пошёл к Новгороду. И он услышал, что новгородцы идут с крестами. И поклонились ему с большой честью. И была радость большая. И посадил [на княжеский престол] в Новгороде своего сына [видимо опять Василия], а сам поехал от них с великой честью, дав им мир.
1256. Князья поехали на Городец и в Новгород. А князь Борис поехал в татары, а князь Александр послал дары. А Борис побыв у Улавчия вручил дары и приехал в свою вотчину с честью.
[1256] Зимой того...

---

--------------------

Wir werden Ordnung schaffen! Блаженны изгнанные за правду, ... Матфей 5:10

Действия: