stiv
![](/avatars/26941.jpg)
На форуме: 18 л 286 д(с 15/11/2005)
Тем: 237 Сообщений: 14046 Флеймы: 2829 (20%)
Всего отчетов: 27 Москва и область: 27 |
|
Гео: Доренко-сити
|
|
Увидел это (Jozin z bazin). Рыдаю второй день... ![](http://sextalk.ru/images/graemlins/grin.gif)
Обратил внимание. что там есть "перекрестные" клипы с различными версиями этой песенки. Причем. если оригинал - аж 1978 года, то другие версии - кто только не исполняет до наших дней и как только не прикалываются...
Вот и хотелось бы узнать - о чём говорят-то.. ...
Или это что-то по популярности вроде наших "Зайцев" из "Бриллиантовой руки" ?
--------------------
Всё что можно купить за деньги – уже дёшево. |
|
Zadrot
![](/avatars/11463.jpg)
На форуме: 20 л 217 д(с 24/01/2004)
Тем: 297 Сообщений: 3008 Флеймы: 1479 (49%)
Всего отчетов: 24 Москва и область: 24 |
|
Гео: Москва
|
|
бля, Стив, тут выборы, а ты пургу польскую подгоняешь... нах... однозначно... ![](/images/graemlins/blush.gif)
--------------------
Чем больше узнаю людей, тем больше я люблю животных. |
|
stiv
![](/avatars/26941.jpg)
На форуме: 18 л 286 д(с 15/11/2005)
Тем: 237 Сообщений: 14046 Флеймы: 2829 (20%)
Всего отчетов: 27 Москва и область: 27 |
|
Гео: Доренко-сити
|
|
Цитата:
бля, Стив, тут выборы, а ты пургу польскую подгоняешь...
Какие выборы ? Голосование было. Выборы были в декабре, когда Путин пальцем на преемнега показал... ![](/images/graemlins/cool.gif)
И, даже, если выборы - чего, теперь жизнь остановилась, что ли ?
Все проголосовали (или не проголосовали), результаты ясны. Усё. Живём дальше. ![](/images/graemlins/cool.gif)
--------------------
Всё что можно купить за деньги – уже дёшево. |
|
supp
На форуме: 21 г 360 д(с 03/09/2002)
Тем: 46 Сообщений: 266 Флеймы: 6 (2,3%)
Всего отчетов: 10 Москва и область: 4 Обломинго: 2 Массаж: 4 |
|
|
|
сдается мне, что это не по-польски, а по чешски.
найденный текст:
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu. Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu. Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin, žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží, Jožin z bažin k vesnici se blíží, Jožin z bažin už si zuby brousí, Jožin z bažin kouše, saje, rdousí. Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice. Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice: "Živého či mrtvého Jožina kdo přivede, tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek, Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček." Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl, na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý, Jožin z bažin z močálu ven pílí, Jožin z bažin dostal se na kámen, Jožin z bažin tady je s ním amen. Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó, dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
и подстрочный перевод:
Йожин (Йозеф) из болот
1. Еду я в поход на Шкоде по направлению на Ораву (горы в Словакии). Спешу, при этом рискую, еду через Моравию. Зверствует там чудовище, вылезает из болот. Жрет, главным образом, пражаков (жителей Праги), зовут его Йожин.
Припев:
Йожин из болот крадется по топи, Йожин из болот приближается к деревне. Йожин из болот уже точит зубы, Йожин из болот кусает, сосет и душит. На Йожина из болот – кому бы это могло прийти в голову – Действует только самолет с распылителем (в смысле, что порошок из самолета).
2. Я проезжал деревенской дорогой на Визовице (город в Моравии), Меня там приветствовал председатель, за стопкой сливовицы он мне сказал: Кто приведет Йожина, живого или мертвого, За того отдам дочь и полколхоза в придачу.
3. Я ему говорю: Дай мне, председатель, самолет и порошок, Я приведу тебе Йожина, не вижу в этом проблем. Председатель мне пошел на встречу, и рано я взлетел в небо. И как следует посыпал Йожина из болот порошком.
Йожин из болот уже весь белый, Йожин из болот вылезает из топи. Йожин из болот взобрался на камень, Йожин из болот, конец ему. Йожина я догнал, уже держу его, йохохо, Каждая крона (деньги) хороша, продам его в зоопарк.
|
stiv
![](/avatars/26941.jpg)
На форуме: 18 л 286 д(с 15/11/2005)
Тем: 237 Сообщений: 14046 Флеймы: 2829 (20%)
Всего отчетов: 27 Москва и область: 27 |
|
Гео: Доренко-сити
|
|
Спасиб!
Действительно, вроде по-чешски...
Просто, в "параллельных" клипах, кое-кто эту песенку исполнял имея польские флаги за спиной... вот и задумалсооо... ![](/images/graemlins/cool.gif)
--------------------
Всё что можно купить за деньги – уже дёшево. |
Сообщение изменил stiv (03/03/2008 07:45:49)
|
анал-ИТ-шник
На форуме: 16 л 262 д(с 10/12/2007)
Тем: 95 Сообщений: 2331 Флеймы: 310 (13%) |
|
Гео: Москва
|
|
Супер!! Ни хрена не понятно, а смешно до коликов! И дядька бородатый, как с бодуна танцующий, очень понравился!!
--------------------
Если я не вернусь из боя, считайте меня коммунистом.
А если - да, то нет...
(китайская народная мудрость) |
|
Mimin
![](/avatars/10273.jpg)
На форуме: 20 л 270 д(с 01/12/2003)
Тем: 543 Сообщений: 11889 Флеймы: 2486 (21%)
Всего отчетов: 11 Москва и область: 6 Массаж: 5 |
|
Гео: Силиконовая долина
|
|
Цитата:
росто, в "параллельных" клипах, кое-кто эту песенку исполнял имея польские флаги за спиной... вот и задумалсооо...
тут чешский флаг и по карте по Чехии вроде едет мафынка
вообщем смысл песенки- реклама самолета и порошка, которые водяного грохнули
--------------------
Вы что, первый раз с луны свалились? |
Сообщение изменил Mimin (03/03/2008 10:42:16)
|
Walter
![](/avatars/4822.gif)
На форуме: 22 г 71 д(с 18/06/2002)
Тем: 322 Сообщений: 2802 Флеймы: 290 (10%)
Всего отчетов: 73 Москва и область: 70 Обломинго: 3 |
|
Гео: Москва
|
|
Слушаю - и ни хрена не понимаю. Хотя каменты на польском хорошо понимаю. И в фильмах на польском где-то 60-80% понимаю. Хотя язык начал изучать всего месяца 3 назад. Так, в качестве развлечения. Ну и заподозрил я, что язык тут не совсем польский. Так и оказалось, что он чешский, так что теперь я спокоен, а то уж было расстроился. ![](/images/graemlins/smile.gif)
--------------------
Разница между холостяком и женатым в том, что холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной. |
|
stiv
![](/avatars/26941.jpg)
На форуме: 18 л 286 д(с 15/11/2005)
Тем: 237 Сообщений: 14046 Флеймы: 2829 (20%)
Всего отчетов: 27 Москва и область: 27 |
|
Гео: Доренко-сити
|
|
Цитата:
тут чешский флаг и по карте по Чехии вроде едет мафынка
Меня, похоже смутило вот это: за спиной аккордеониста польский флаг
Да и тут, слева, за спиной политика - тоже польский, хотя. надо думать, что справа чешский... ![](/images/graemlins/cool.gif)
--------------------
Всё что можно купить за деньги – уже дёшево. |
|
Приблатненный
![](/avatars/44389.jpg)
На форуме: 16 л 248 д(с 24/12/2007)
Тем: 569 Сообщений: 8434 Флеймы: 1305 (15%) |
|
|
|
это же старый походный марш конницы Яна Жижки ![](/images/graemlins/cool.gif)
|
umir
Администратор
![](/avatars/4879.jpg)
На форуме: 22 г 63 д(с 26/06/2002)
Тем: 720 Сообщений: 10064 Флеймы: 1711 (17%)
Всего отчетов: 7 Москва и область: 7 |
|
Гео: когда как
|
|
Цитата:
Ну и заподозрил я, что язык тут не совсем польский. Так и оказалось, что он чешский, так что теперь я спокоен, а то уж было расстроился
да, вроде чешский. в песне упоминается Прага и в конце аббревиатура чехословацкого телевидения. хотя, может, и словацкий
--------------------
vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae... |
|
umir
Администратор
![](/avatars/4879.jpg)
На форуме: 22 г 63 д(с 26/06/2002)
Тем: 720 Сообщений: 10064 Флеймы: 1711 (17%)
Всего отчетов: 7 Москва и область: 7 |
|
Гео: когда как
|
|
Цитата:
стыдно господа не знать это же старый походный марш конницы Яна Жижки
выпалржать! приблат, жжёшь нереально! в афоризмы однозначно!
--------------------
vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae... |
|
supp
На форуме: 21 г 360 д(с 03/09/2002)
Тем: 46 Сообщений: 266 Флеймы: 6 (2,3%)
Всего отчетов: 10 Москва и область: 4 Обломинго: 2 Массаж: 4 |
|
|
|
а вот оно с польскими субтитрами
WEB-страница
|
Walter
![](/avatars/4822.gif)
На форуме: 22 г 71 д(с 18/06/2002)
Тем: 322 Сообщений: 2802 Флеймы: 290 (10%)
Всего отчетов: 73 Москва и область: 70 Обломинго: 3 |
|
Гео: Москва
|
|
Сверил с Вашим переводом - именно так я и понял.
--------------------
Разница между холостяком и женатым в том, что холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной. |
|
stiv
![](/avatars/26941.jpg)
На форуме: 18 л 286 д(с 15/11/2005)
Тем: 237 Сообщений: 14046 Флеймы: 2829 (20%)
Всего отчетов: 27 Москва и область: 27 |
|
Гео: Доренко-сити
|
|
Цитата:
это же старый походный марш конницы Яна Жижки ![](/images/graemlins/cool.gif)
А ведь, действительно, размер этой песенки: 4/4 - размер марша....
Представляю конницу подэту музыку, выпал ржать ...
--------------------
Всё что можно купить за деньги – уже дёшево. |
|