Oбщение >> Трёп
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС
Поиск отчетов по
параметрам девушек
Страницы: 1
Gent

На форуме: 21 г 355 д
(с 07/12/2002)

Тем: 4
Сообщений: 8
Когда душа с душою... :)
      #63631 - 09/12/2002 16:45:04

Как писал Бродский, это - ряд наблюдений. Что делает "фея", когда с ней налаживается неординарный контакт и заходит "душевный" (впрочем, скорее всего кавычки напрасны) разговор.

Испанка (инди): ведет показывать свои картинки акварелью (очень наивные), рассказывает, что она играет на гитаре и поет, предлагает тут же спеть и утверждает (наверное, врет), что ты - офигительный любовник.

Бразильянка (инди): говорит, что хоть ты и не самый выносливый мужчина из тех, что у нее были (уж я представляю...), но ты зато "выглядишь умным" (look smart - в оригинале). При этом серьезно глядя тебе в глаза. Примечание: они вообще все очень честные :((

Костариканка: говорит, что ты - настоящий джентельмен. Прямо как американец :(( (слышал два раза). Даром что похож на немца... (хоть я не фига не похож).

Голландка (инди, модель и танцовщица, болтает на четырех языках, включая русский - имеет руского дедушку): признается, что в талии она на сантиметр толще, чем было написано в объявлении; подробно и обстоятельно рассказывает про потерю невинности. Потом подтверждает (высказанный мной) вывод, что все голландки очень внимательны к деталям.

Американка (не совсем "фея", просто студентка, пожелавшая немного подработать): целый час е&ет мозги про подружку из колледжа, которая ее совратила, вконец запутав по поводу сексуальной ориентации. Под конец сообщает (деловито, но признательно), что ты - ничуть не хуже, чем пресловутая подружка.

И наконец

Русская (в зарубежьи): От души (с матерком) и проникновенно (с глубоким вздохом) заявляет, что все иноземцы - КОЗЛЫ!

Все - чистая правда, ничего не придумал и не приукрасил. Но обобщать, конечно, не берусь... :)


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
honj

На форуме: 22 г 49 д
(с 08/10/2002)
Дата смерти: 12/02/2012

Тем: 332
Сообщений: 3699
Флеймы: 2150 (58%)
Re: Когда душа с душою... :) [Re: Gent]
      #63823 - 10/12/2002 18:31:18

look smart в данном контексте означает: выглядеть шикарно
импозантно. К уму идиома look smart как отношения не имеет




Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Gent

На форуме: 21 г 355 д
(с 07/12/2002)

Тем: 4
Сообщений: 8
Re: Когда душа с душою... :) [Re: honj]
      #63926 - 11/12/2002 13:19:34

В том контексте имело отношение именно к уму. Потому я и привел оригинал - для подчеркивания колорита, так сказать. По поводу классического перевода идиомы Вы конечно правы.



Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Страницы: 1

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, shuran, Вых, Гюнтер, Косматый геолог, ЮристЪ 


Распечатать тему

Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:

Оцените эту тему:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу

          Top.Mail.Ru