отдыхал на НГ в Эмиратах и столкнулся с неожиданной проблемой. При попытке рентануть машину, в паре контор мне отказали, заявив, что не дадут машину, если нет международных прав. В итоге, машину взял в Хертце, переплатив почти в два раза, чем в уличных конторах. И то уговаривал манагера почти час.

Кто нибудь сталкивался с таким? Где в Москве делают межд.права? Как долго это занимает времени?

У меня матушка, в свое время совершенно спокойно брала машину в Испании по старым бумажным правам и никто даже слова не сказал. Я сам спокойно беру машину и в Австрии и в Германии по обычным российским правам - и тоже никаких вопросов. Может быть в Эмиратах слишком много расейского жулья осело?

в Германии.

Брал тачку напрокат в Херце, и меня сразу, заранее, предупредили, что они эту штуку потребуют. И они её таки действительно потребовали, и остались довольны тем, что я им показал, и дали мне тачку, и больше эту штуку у меня не спросил НИКТО (впрочем, как и российские права. Я очень аккуратно езжу ).

На самом деле то, что получал я - это не международные права, а заверенный перевод национального водительского удостоверения на 10 (что ли) основных языков, но с Вашим фото и образцом подписи. Короче, с этим переводом + российскими правами можно на 100% легальном основании управлять автомобилем в странах, признающих легитимность национальных водительских прав (это почти все основные страны мира) - Женевская, что ли, конвенция, или ещё какая-то.

Я получал их в какой-то туристической лавочке, которая содрала с меня ощутимо больше 159 руб, но времени мотаться на Лобненскую просто физически не было. Кроме того, 1,5 часа - это если повезет... Вы знаете, какие очереди бывают в МРЭО. А тут - скинул по мылу фотку и подпись, через 3 дня заехал и забрал. У немцев вопросов не было. И срок действия указан, по-моему, не 3 года, а до конца срока действия российских прав (впрочем, их в 2009-м менять ).

Не знаю, как в Эмиратах, а в Германии, если нет такой штуки, запросто потребуют нотариально заверенный перевод российских прав. И придётся переться в консульство, или искать места, где делают такие переводы. В общем, вполне себе народ попадал на день-другой геморроя... а время-то идёт и хоцца отдыхать, а не по нотариусам/консульствам бегать.

Причём в мелких конторах по пракату авто могут дать машину и без этих "международных прав". Но в Херце, Европкаре и т.п. - точно не дадут.

Именно потому, что СССР в своё время подписал эту пресловутую Женевскую конвенцию, российские "права" действительны без этих дурацких бумажек под названием "международные". Это разводка чистой воды для лохорасеян, которые "по не-нашему" читать не умеют. Сколько раз брал машины в Sixt и Europcar, и никогда проблем не возникало. Главное условие: наличие кредитной карты. При аренде автомобиля сегмента "премиум" - иногда спрашивают две кредитки. А про всякую хрень типа "международных прав", в нормальных странах никто не заморачиватся.

про "международные права". Я вообще не уверен, что такое существует. Я говорю - про перевод национальных (российских) прав на другие языки. И я знаю, что люди в Германии реально имели с этим проблемы. Более того - Hertz-евы люди у меня ПРОСИЛИ эту ксиву - и, увидев её + мои русские права, сказали, "йес, всё в порядке".

И вообще, не проще ли связаться с фирмой по прокату авто заранее и выяснить, нужна ли КОНКРЕТНО ИМ эта хрень или нет? Потому что и у меня знакомые брали машину по русским правам в Испании, в Италии, в Швейцарии, в Греции, на Кипре, во Франции, в Англии - без проблем. Но - ещё раз - КОНКРЕТНО У МЕНЯ КОНКРЕТНО Hertz эту штуку спросил. Более того - они заранее предупредили, что она будет нужна, и без неё машину не дадут.

Ксиву отсканю и выложу, но тогда уже после 9-го.

Бл@, по арабски ни читать, ни писать не умею. Точно,тогда лох. Я не рассказал еще про одну деталь, я поперсся в их Traffic&Licencing Department, где меня направили к Captain Ali, который, повертев мои права, сказал, чтобы я принес ему перевод на арабский , тогда они могут дать временные права на какой-то период.

А по расейским, я в прошлом же году брал тачку в Europcarе в Испании. И еще раньше, хренову тучу раз и в Европе, и в Штатах.

Меня удивило, что в уличной лавочке меня послали, а в международном Hertzе закрыли на все глаза.

Нет, лохе это те, кто не в состоянии прочесть слово "туалет" латинскими буквами. Таких дикообразов а-ля "малиновый пиНджак", называющих себя "бизнесменами", я довольно часто видел в Испании в начале-середине 90-х  . Что касается темы: ОАЭ, также как Япония, Автралия и другие неевропейские страны, пресловутую Женевскую конвенцию не подписывали и формально могут попросить предоставить им перевод российских "прав". НО: во-перВЫХ, перевод на французский там уже есть, во-вторых, машины в тех же Эмиратах выдают, в том числе,  всё те же европейские прокатные конторы, типа Sixt. И их просьбы о переводе "прав" можно рассматривать лишь как желание минимизировать возникновение возможных проблем с местной полицией.

Будучи в дубайском Duty Free я как бы очутился в середине 90-х, 90% - русских с выпученными глазами носятся по магазину, орут, скупают бухло и парфюм  в немерянных количествах. Дебелые тетки 40-50 лет, в обтягивающих джинсах D&G, мужики в спортивных костюмах и туфлях (бл@ буду,видел несколько таких, один, причем, был в БоскоЧиледжи грин так за 500).

Малиновые пиджаки исчезли, но вкус у людей не появился. Про культуру поведения молчу вообще.

Ксива лежит передо мной, сканить лень. Выдана лавочкой под названием International Automobile Association (некая коммерческая контора). Состоит из 2-х элементов:

1. International driver's license - пластиковая карточка размером с наши права, с моей мордой, ФИО, подписью и всей инфой с русских прав, по-русски + по-английски дублировано ВСЁ.

2. International Translation of driver's license - т..е перевод водительского удостоверения. Английский, русский, французский, немецкий, японский, арабский, китайский, испанский. Выдержки из Конвенции ООН по дорожному движению - что с этими правами можно ездить по странам, подписавшим Конвенцию, в течение года. Список стран на 2 страницы мелким шрифтом в 2 ряда. Австралия, Япония, ОАЭ в этом списке ЕСТЬ. Моя морда и подпись. Написано, что все 3 ксивы - национальные права, международные и перевод надо держать вместе - и всё будет ОК.

Вот с этим в Херце (Берлин) летом 2005-го тачку дали без проблем - но ксиву СПРОСИЛИ.

Делал через туристическую контору - типа официального представителя этого IAA. Отдал то ли 30, то ли 40 евро. Просто времени переться в МРЭО ну физически не было, срок поездки приближался неотвратимо, а ксива была нужна.

Да по сравнению с десяткой евро, потраченной за поездку, не так уж и дорого  

в борьбе с междунородным сионизмом? Арабы, особенно эмиратские, бедные ведь очень.

В тему,  в том то и дело, что прошлым летом, в Испании брал без проблем по российским.