Афоня
На форуме: 20 л 6 д(с 17/11/2004)
Тем: 240
Сообщений: 1192
Флеймы: 166 (14%) |
|
|
|
по правильному написанию на иностранных языках названия вновь создаваемой организации (ООО)
ВКП!
При создании предприятия (ООО) в уставных документах есть такие строки:
Полное фирменное наименование Общества на русском языке: Общество с ограниченной ответственностью «ННН»
Сокращенное фирменное наименование Общества на русском языке: ООО «ННН»
Сокращенное фирменное наименование Общества на английском языке: «NNN», Ltd.
1 - Вопрос: правильно ли так писать, или правильней будет написать:
Сокращенное фирменное наименование Общества на английском языке: «NNN», LLC или вообще как-то по-другому надо писать?
2 - В связи с тем, что планируется заключаить внешнеторговые контракты и с германскими и с итальянскими компаниями, следует ли вносить в уставные документы такую запись, и правильно ли это написано вообще:
Сокращенное фирменное наименование Общества на немецком языке: «NNN», GmbH
Сокращенное фирменное наименование Общества на итальянском языке: «NNN», S.r.l.
ВВКС!
--------------------
| Если вам нечего делать, то не надо делать это здесь! |
|
Федот Федотыч
На форуме: 15 л 362 д(с 26/11/2008)
Тем: 75
Сообщений: 384
Флеймы: 40 (10%) |
|
|
|
Цитата:
1 - Вопрос: правильно ли так писать, или правильней будет написать:
Сокращенное фирменное наименование Общества на английском языке: «NNN», LLC или вообще как-то по-другому надо писать?
Сначала организационно-правовая форма, потом наименование.
А зачем Вам, на немецком и Итальянском? Пишите на английском, ибо потом замучитесь, при заполнении уведомлений и всякой хрени.....
--------------------
| Плохо быть дедушкой, но еще хуже спать с бабушкой... |
|
Dr.Evil
На форуме: 22 г 151 д(с 25/06/2002)
Тем: 3
Сообщений: 63
Флеймы: 1 (1,6%) |
|
Гео: РФ, Подмосковье
|
|
Можно писать и LLC, и LTD, Вы сами принимаете определенное наименование и так оно и будет в дальнейшем. Закон не регламентирует как писать наименование предприятия на английском и ином иностранном языке. Если хотите введите на немецком и на итальянском. Не слушайте никого спереди, сзади - чушь. Еще раз скажу: ни закон об "ООО", ни ГК не регламентирует как писать название на иностранном языке!
|
66legion
На форуме: 19 л 317 д(с 10/01/2005)Бан: пожизненно
Тем: 236
Сообщений: 3575
Флеймы: 1280 (36%)
Всего отчетов: 16
Москва и область: 15
Массаж: 1 |
|
|
|
Есть люди. Контор немеряно регил. Ближняя пару дней назад вышла, сейчас лицензируецца...
Хоть СРО, хоть пробирный контроль. ВЭД вобще просто.
--------------------
| Никогда не убегайте от снайпера - умрете уставшим. |
|
Назад
Конференция
Вперед
Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитата
