disco_72
( )
24/08/2008 09:53:23
Ну да, более-менее правильно перевел,+

Примерно это я и имел в виду. Но парочка замечаний.

Слово "полет" в данном, скорее негативном, контексте я употребил именно здесь, именно в этой ветке (как в книжке в подстрочных примечаниях - зд.:). Основное его значение, разумеется, то, о котором говорил Ачкарик. Я просто хотел сказать, что вот есть и такой лже-, псевдополет. И хорошо бы их различать.

И еще по поводу того, куда ты "закопался". На мой взгляд, никакая это не реальность, а такая же антиреальность, как и у "летчиков". Только, как ты совершенно верно подметил, с другим знаком.

Предвосхищая возможное замечание Ачкарика, заранее соглашусь, что да, абсолютной реальности, как и абсолютной истины не существует. По крайней мере, нам она недоступна. Но приблизиться к ней, хотя бы с той целью, чтобы не портить жизнь ни себе, ни окружающим, вполне в наших силах.