Если и во рту воспаление, то и подрочить затейно родному мужу можно. "Не могу" с женской стороны переводиться совершенно однозначно - "не хочу"! Без вариантов!