некий нюанс имеет место быть.
А именно - те, кто ищет счастья у других берегов (то есть не может найти его здесь, просто балласт (как ни цинично это звучит) для женщин, живущих тут. Ибо мысленно, да и не мысленно, они где угодно, только не с нами.Тепреь вопрос на засыпку - а нужен ли балласт? Как прослойка- безусловно, как фон для любимого и единственного- необходим, но - упаси нас высшие силы создавать с балластом жизнь.ТЫ хочешь жить в компьютерной игрушке?

Причем то, что нами может расцениваться как - балласт, другими (иными) женщинами будет воспринято как лучшее впечатление их жизни.. Разве это- плохо?
Заметим ситуация легко может быть обернута- женщина , ищущая счастия где угодно, только не в своей стране- балласт для мужиков этой страны..
ЧТо етсь балласт - 1. Груз, помещаемый на днище корабля или аэростата для обеспечения необходимых мореходных качеств судна или для регулирования высоты полета аэростата. // перен. То, что является лишним, ненужным, обременяющим кого-л., что-л.
2. Сыпучий материал (щебень, гравий, песок и т.п.), используемый для укрепления шпал при постройке верхней части железнодорожного полотна.
3. БЕсполезный человек.
То етсь функция - укрепление, а в остальном бесполезность.