там еще всякие "трудности перевода" (ну почему у нас все эти бестселлеры так халявно переводят?

).
Никакой Харви не психолог, он комик, который зарабатывает деньги на своем успешном многолетнем браке, давая советы женщинам на радио

А на самом деле эти

в Штатах имеют большой успех, т.к. там вопросы полового воспитания и межполового общения у народа совершенно не раскрыты - среднестатистическая 30-тилетняя американка откуда-нить из Мериленда знает о мужчинах примерно столько, сколько у нас знает тринадцатилетняя барышня, только вступающая в эпоху своего полового развития. Это дань политкорректности и системы воспитания - вопросы расы и пола тщательно обходятся, стушевываются и обтесываются, плюс достаточно суровая пуританская мораль. Более или менее осведомлены только жители больших городов - примерно эти дамы показаны в "Сексе в большом городе", все остальные - те, кто не живет в десятке крупнейших американских городов - это закомплексованные толстые домохозяйки или матери-одиночки, неспособные наладить отношения с мужчиной. Для этих дамочек и пишутся все эти книги, на них же ориентирована типо-эротическая беллетристика вроде "50 оттенков", Барбары Картленд и Джудит Макнот