Если честно, я вижу лишь ту разницу в этих двух понятиях, что самолюбие - это "уважение к себе и чувство собственного достоинства", а самовлюбленность - это "чувство восторга, любовь ко всему миру, и к себе, как к частице этого мира".

А гордыня, наверно, - это достижение любых своих прихотей и желаний, не взирая на чувства и мировоззрение других людей, - "плевать на всех, лишь бы мне было хорошо".
Может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что людей с ярко-выраженной гордыней в наше время не так уж много. Люди, в целом, стали мудрее и спокойнее.