Нет, не так.
Вот вы полагаете что жена ему не враг... но тогда какого фига она так ставит вопрос или-или, или черное, или белое? Желание знать правду? Нет. Мужик видит серое, но жену не интересует мнение мужика, её интересует лишь 1 из 2-х ответов, которые устроят её. Это её эгоизм, женское желание оставить мужа и без секса, и без ребёнка и с вычитаемыми алиментами. Всё и сразу, и ещё за его деньги, и чтобы её ещё и жалели. Сама постановка вопроса, само требование ответа есть попытка наезда на мужа, как будто он кому-то обязан от чего-то отказываться и отчитываться за каждый свой шаг.

К сожалению автор уже не друг своей жены. У них не семья, а поле боя, где можно заключить перемирие, но не пакт о дружбе. Жена хочет либо его поработить, получив отказ от любовницы, либо выгнать, но так что он ещё и будет виновен в своих же глазах. Так что я предлагаю уклониться от удара жены (вопроса); принуждать жену к вопросу "чего ты хочешь: выбирай" тоже не стоит, т.к. это будет эскалация конфликта. Предлагаю ответить правду, ибо это честно: хочу и то, и то.

А у мужика тоже есть право заниматься сексом (жена использовала своё право НЕ заниматься) и воспитывать ребёнка на равных с женой. Мужик не предавал семью, он дал жене полную свободу и использовал свою по полной - не более того. Важно понимать, что секс с любовницей не есть нарушение никаких законов, и это не основание его изолировать от семьи.

Вообще, решение "жить с семьёй, спать с любовницей" устраивает довольно многих жён, т.к. во-первых, иначе просто не получится, во-вторых, им мужик не нужен - нужен кошелёк ну и в редких случаях - водитель, работник по дому. И волки сыты, и овцы...

Только вот ещё 1 пунктик: мужик тут раб квартиры тёщи. Он не может сказать жене "не нравится - уходи", т.к. как раз он не у себя дома.