ви таки знаете, случаи они разные бывают (с) поручик ржевский.
по моему должно быть понятно, что речь идет не об обычных юзерах, а о случаях какой-то явной противозаконной деятельности.

в данном вопросе администрация может гарантировать только свою порядочность.
ессно, т.к. я имею прямой доступ к базе данных форума, то мне доступно все, включая личную переписку. если кого-то это смущает, и он предполагает, что я могу читать, или хуже того, разглашать личную переписку участников форума, то я могу предложить ему не пользовать системой личных сообщений форума. а использовать почту, icq, телефон, телеграф и т.п. замечу, что админ вашего провайдера (или сисадмин на работе) может читать весь ваш трафик, ФСБ через СОРМ может слушать ваши разговоры и т.п. короче, что бы вас не подслушали, надо использовать хотя бы 128-битное шифрование. или вообще ни с кем не общаться (даже в собсвенном доме, потому как все равно могут подслушать).