Ну, это каждый для себя решает, как называть. Не вижу никакой разницы и не понимаю, зачем её искать. Я своих "партнерш по сожительству" с некоторых пор предпочитаю называть женами, они меня мужем. Нас это устраивает.