приблизительным оценкам, могут тратя 1 час в день, и занимаясь этим 5 дней в неделю, перелопатить форум за период в 1 или даже 2 года.
(это очень приблизительные оценки, может удасться обрабатывать один отчет в среднем за 3 минуты, а может и за все 10)
как только будет готов интрефейс редактирования базы данных (через несколько дней), можно будет приступать к редактированию.

p.s. кстати, раз уж есть добровльцы

на днях (вероятно в эти выходные) буду апгрейдить форум до новой версии скрипта форума. там появилось много новых возможностей, улучшен интерфейс и т.п. переревод почти всех сообщений сделан. остался непереведенным ФАК форума (переводом занимался досбосс, мое предложение перевести еще и фак вызвало поток ненормативной лексики с его стороны. а я сейчас весь погружен в базу данных отчетов).
если у кого есть желание перевести фак (ессно с английского), то это было бы очень здорово (там приблизительно 15К текста, но переводить надо на нормальный русский язык)