У женщин кандидоз очень распространён, зачастую кандида пристуствует во влагалище в качестве сапрофитной флоры и вызывает обострения при благоприятных условиях, погрешностях в диете с избытком сладкого, приёме антибиотиков, простудах, снижении иммунитета и т.д. У мужчин примерно такая же ситуация, кандида может присутствовать на коже крайней плоти и иногда на слизистой уретры, чтобы в подходящий момент вызвать баланопостит, уретриты бывают крайне редко. Поэтому кандидоз только условно относят к ЗППП. Жене можно объяснить всё как есть, на самом деле всё очень просто, нужно пролечиться вам двоим и не надо ничего объяснять и оправдываться. Это не герпес, не гонорея и не сифилис.