Смотрел только в переводе Гоблина. В два приема (фильм - длинный). Перевод соответствует жести в фильме, так что мне понравилось. В другом переводе наверное бы не стал досматривать.