Почта тут не причем. "Личкой" на форуме называется система личных сообщений, которые один пользователь может отправить другому.