это Вам имхо лучше на НП (например) - там как раз вот только что была ветка насчёт разницы между флагелляцией и спанкингом.

Имхо: spank - шлепок _англ, а уж розги - ну точно не шлёпают... даже когда со всего размаха и мясо с кровью летит веером... видел этакое в БДСМ-клубе в Берлине, ухххххххххх!!!!!!!!!!! Есть английское слово birch - которое в виде существительного - "береза" и "розга", а в виде глагола означает "сечь розгой".