Ну... Иногда хочется сказать "Вамос мучачас" без залезания глубоко в голову в поисках нужной информации, да и вообще, имхо, изучить хорошо язык без длительного погружения в эту среду - нереально. Но я не пытаюсь быть переводчиком - мне читать и примерно понимать что в тексте - достаточно.

А потом, надоест мне совок - возьму и уеду в Аргентину - а тут уже и язык

офф. вероятно, там же где и ты учил пару языков - меня распределяли что-то типа вьетнамского и в пару к нему филиппинского, что-то из ЮВА было, но корейский, японский и китайский были уже расхватаны. Правда я там и не учился, в итоге