Именно так в Германии у меня было - по приезду в Россию слова начинаешь подбирать - думаешь по-немецки, знакомые начинают поправлять, что, мол по-русски так не говорят... Ничего, выправилось. Зато сны теперь на трёх языках..