1. Валерия, "Рига-Москва":  то "Дым огонька в созведии Девы"     , то "Ты отдыхал ... в соцветии Евы"     

2.  В. Пресняков-младший "Недотрога": вместо "...ЗлюКой-недотрогой"(не путать с нашей ЗлюКой)  слышалось то "Любкой", то "юбкой"... 

3. Наутилус-Помпилиус: "Казанова-Казанова, зови меня так!" - иной раз: "Каганович-Каганович..."   

4. "Веселится и ликует весь народ" - "В Леселидзе и ликует весь народ" - особенно актуальная песенка была в Абхазии в 1992-93 годах, кто знает . Леселидзе - поселок на реке Псоу, разделяющей Россию и Абхазию, названный так в честь легендарного генерала-полководца, Героя Советского Союза.

5. В. Цой, "Бошетунмай" - "Боже, тут май!" 

6. Ария, "Тореро" - "Неба белый платок" почему-то упорно слышу "Небо - белый творОг". Наверное, потому что очень люблю этот кисломолочный продукт. 

7. Smokie, знаменитая песня "Living next door to Alice" почему-то вседа слышится "Факин`элис" 

В конце концов, песенка "Мальчик хочет в Тамбов" была потому и написана в свое время для Мурата Насырова, что в оригинале на испанском звучала точ-в точ также!  Еще задолго до того, как был написан русский аналог, мы потешались с этой песенкой!