| Telepuzik |
| ( ) |
| 27/10/2004 14:35:00 |
|
Re: Про чандалов и переводы
|
В ответ на:
На небе у индийского пантеона жили лишь апсары и сурасундари, самые прекрасные земные женщины - лишь их слабая тень.
Я так понимаю, что апсара - это "аналог", а сурасундари - выходит, что "цифра"
В ответ на:
А такого, что мы гоблинами называем, они отродясь не видывали
Законы пишутся исходя из реальных условий. А не мифических.
Поэтому считаю нецелесообразным применять положения индийского эпоса к человеческим взаимоотношениям. В которых встречаются садисты/мазохисты, продавцы/покупатели, дающие/берущие и прочие...прочие... прочие, которые нашли друг-друга и довольны этим. И гоблины тут тоже регулярно встречаются. Мало того, еще и кидать пытаются.
...У богов - по большей массе даже товарно-денежных отношений-то и не было. Натуральный обмен лишь присутствовал, да и то не всегда...