С дочерью понятно. Судя по всему, ее действия были правомерны. Тогда неправомерны действия отца по совершению сделки. Есть ли смысл разбираться с этой стороны?
Наймодатель интересовался, не против ли дочь. Ответ был - не против. Представитель агенства присутствовал. Есть ли повод для иска?
И по агенству. В договоре указано "проверить наличие всех необходимых документов". Агенство не проверило наличие письменного согласия дочери (вновь открывшееся обстоятельство), согласуется ли это с "профессиональной деятельностью"?