Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать. Спаси меня от стремления вмешиваться в дела кажого, чтобы что-то улучшить. Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности. Дай мне крылья, чтобы я и в немощи достигал цели. Опечатай мои уста, если я захочу повести речь о болезнях.
Их становится всё больше, а удовольствие без конца рассказывать о них всё слаще. Я не решаюсь просить тебя, о Господи, запретить мне с радостью выслушивать рассказы о недомоганиях других, но сделай милость - помоги мне сносить эти рассказы терпеливо.
Разумеется, очень досадно не потратить все запасы моей житейской умудрённости, но Тебе же известно, Господи, что я очень хочу сохранить на остаток дней моих хотя бы немного друзей.
Не осмеливаюсь просить Тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие и усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других. Об одном прошу, Господи: не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться!
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные из них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава - вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях. И дай мне, о Господи, милостивое великодушие прямо говорить об этом.
Аминь!
Перевод с английского Д. Данилина
(c)