Mañana - один из основопологающих принципов всей испаноговорящей культуры

Как СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ это слово означает как "утро", так и "завтрашний день" в целом;
Как НАРЕЧИЕ это слово означает "завтра";
А если тебе его сказали ленивым голосом, попивая пиво разбавленное лимонадом, разведенное красное вино или чистый ром - то воспринимать это следует как "Не торопись сделать сегодня то, что можно сделать завтра!". И именно на этом принципе строит свою жизнь как континентальная Испания, так и вся Латинская Америка. И это абсолютно правильно!