Администратор

( )

27/10/2014 14:03:32

Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш

В 2011 году власти Москвы решили потратить 21.6 млн. руб. на оновление уличных указателей. Чтобы иностранцам было понятно, где какая улица.
Вот результат:

Впрочем, после Сочи, уже не приходится ничему удивляться... Там автоматическим переводчиком переводили все, что можно, включая бэйджики сотрудников. В результате Надежда Иванова у них получалась Hope Ivanova

"Голубые Дали" стали "Blue Dali" (т.е. "Грустный Дали"

).
Не говоря уже о том, что на улицах все "им." (имени) у них превратились в "them" (им).

А в Москве поступили еще круче - использовали для транслитерации ГОСТ, который предназначен вовсе не для фонетического представления кириллицы латиницей. А используемый в весьма специфических случаях, и предназначенный исключительно для применения в сетях передачи данных (когда надо однозначно передать кириллический текст адресату, у которого нет кириллицы).
В результате получились такие вот шедевры.

з.ы. Если у вас есть знакомый иностранец, совсем не знающий русского, попросите его прочитать названия улиц, а потом удивите его тем, как они правильно называются

Администратор

( )

27/10/2014 14:11:54

Re: Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш

ЭГ, вам бы предупреждение влепить за огромные по размеру фотки

по теме - транслитерировали явно гастеры какие то. особенно порадовало меня ulicza - с венгерским акцентом

Администратор

( )

27/10/2014 16:48:28

Re: Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш

Цитата:

ЭГ, вам бы предупреждение влепить за огромные по размеру фотки
по теме - транслитерировали явно гастеры какие то. особенно порадовало меня ulicza - с венгерским акцентом

Картинки вполне кошерного размера - даже на экране нетбука нормально показывается.

Транслитеровали не гастеры, а идиоты, использовавшие для этого ГОСТ, предназначенный для совсем других целей.

( )

27/10/2014 17:02:49

Re: Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш

это супер)))

ЗЫ.: я думаю, что транслит - не у всех допёрло )))

( )

27/10/2014 18:57:09

Согласен с Администратором umir

На айпаде фотки всю ветку сломали.

( )

27/10/2014 19:16:06

Жесть, конечно+

Общее правило - писАть так, чтобы на другом языке произносилось похоже. Обычно, так и делается везде.

Кстати, вопрос на засыпку: сколько букв в слове БОРЩ, написанном по-немецки?

( )

27/10/2014 19:17:50

Гыыыы, на макбукеаир то же все через Ж показывает…….неужели так сложно +

нормально фотку прикрепить? Или в инструкции что-то плохо написано?

ЖЫрный Ачкарик

( )

27/10/2014 19:39:05

Re: Жесть, конечно+

Цитата:

Кстати, вопрос на засыпку: сколько букв в слове БОРЩ, написанном по-немецки?

Емнип, Щ по-немецки изображается как stsch, то есть всего 8 букв - borstsch.

По-английски - покороче - borstch, 7 букв

а то и borsch - всего 6

ЗЫ: а скока букаф во французском слове Пежо?

а Рено? а Бордо? а Клико?

ЗЗЫ: а "Щи" имхо по-немецки прикольнее "Борща"

Администратор

( )

27/10/2014 19:59:00

Re: Согласен с Администратором umir

Цитата:

На айпаде фотки всю ветку сломали.

ты еще на айфоне посмотри

хорошо, уменьшил до 800 в ширину

( )

28/10/2014 10:14:40

Re: Согласен с Администратором umir

Цитата:

На айпаде фотки всю ветку сломали.

На Андроид всё нормально... И вчера, и сегодня. Советую выбросить убогие гаджеты.

( )

28/10/2014 16:17:34

Точно сейчас не воспроизведу+

...но помню, что было 11

ЖЫрный Ачкарик

( )

28/10/2014 19:37:40

Погуглил в яндексе +

Не, вроде всё-таки 10

Borschtsch

Щи - 8 букв: schtschi. Это если транслитерировать.
А если перевести, то ваще пипеццц - Sauerkrautsuppe

ака "супизкислойкапусты"

Косматый геолог

( )

28/10/2014 20:11:32

Re: Погуглил в яндексе +

Цитата:

супизкислойкапусты

А с фига ли именно из кислой? И из свежей неплохо получается, и из квашеной. А некоторые вон и борщ только из квашеной признают.

( )

29/10/2014 19:42:13

Re: использовали для транслитерации ГОСТ

Цитата:

А в Москве поступили еще круче - использовали для транслитерации ГОСТ, который предназначен вовсе не для фонетического представления кириллицы латиницей. А используемый в весьма специфических случаях, и предназначенный исключительно для применения в сетях передачи данных (когда надо однозначно передать кириллический текст адресату, у которого нет кириллицы).
В результате получились такие вот шедевры.

А что - разве в оном ГОСТе предписано передавать кириллический "хер" латиническим "Иксом"?

Я как-то думал, что либо "h", либо "kh".

То бишь "Моховая" - "Mohovaya" или же "Mokhovaya", Волхонка - "Volhonka" или "Volkhonka"...

Администратор

( )

29/10/2014 19:51:26

Re: использовали для транслитерации ГОСТ

Цитата:

А что - разве в оном ГОСТе предписано передавать кириллический "хер" латиническим "Иксом"?

В том, который использовали - да. Там для русской х используется латинская x (т.к. только так можно устранить неоднозначности в сочетаниях других букв с h).
Этот ГОСТ исключает любые неоднозначности, и гарантирует правильную передачу любой кириллической буквы или сочетания.
Но он был разработан не для фонетической передачи кириллицы, а для передачи данных по сети. А какие-то феерические идиоты взяли, и использовали его для перевода вывесок.

Впрочем, возможно это все сделали специально.
Т.к. теперь можно освоить еще 20-30 млн. на повторную замену.
Т.е. примерно такая же фигня, как и с плиткой.

ПалковводецКрасс

( )

31/10/2014 08:28:52

Re: йакут ладно бы только вор (+)

но еще и мудак - беспримерный, на грани врожденного слабоумия

а какой еще мэр полагается в колониальной стране дорогим массквичам ~~которые хронически неправильно голосуют на выборах~~?

да только слегка прип@зднутый представитель малочисленного северного народа, до совершеннолетия катавшийся по тундре на оленях ~~и питавшийся тюленями~~

, вдобавок сожительствующий с собственным замом и руководителем собственного аппарата

кривые названия улиц и площадей на латинице - это еще леденцы

, а вот платные парковки до ТТК - это как

?

а закрыть каждую пятую горбольницу

?

( )

31/10/2014 12:15:51

не испытывая ни малейших симпатий к Собянину

Цитата:

йакут ладно бы только вор

у вас есть номер постановления суда или вы его за руку ловили?

Цитата:

но еще и мудак - беспримерный, на грани врожденного слабоумия

вы проводили ему тестирование IQ или вы великий психиатр и по телеящику можете определить степень развития ума, или вы вдруг случайно осмелились бы повторить ему это в лицо?

Цитата:

да только слегка прип@зднутый представитель малочисленного северного народа, до совершеннолетия катавшийся по тундре на оленях

а это тут причем? вы национолист или нацист или слегка загорелый хозяин мира - это нормально, а мэр города с севера это плохо?

Цитата:

вдобавок сожительствующий с собственным замом и руководителем собственного аппарата

а фотки соития в студию слабо?

Цитата:

вот платные парковки до ТТК - это как

как и во всем цивилизованном мире, в некоторых крупнейших столицах мира еще и платный въезд в город

Цитата:

а закрыть каждую пятую горбольницу

а откуда такая инфа, можно ссылочку Я искренне не понимаю, каким сознание надо обладать что б написать вот такое.

Рейнджер 09

( )

04/11/2014 12:05:46

Re: Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш

А я не понимаю выбора дореволюционных аристократов в выборе второго языка

Французским. Произношение просто жесть. Пытался объяснить на французском по написанному латиницей

Бесполезно. Без транскрипции русскими буквами, нереально. Но окончательно меня добило, когда подруга дочери назвала свое имя. У меня , конечно не музыкальный слух, но ОГХГХГРО понять, как Аврора?

Это покруче, чем Моксовая