|
Lemmy
|
|
( )
|
|
09/09/2011 17:06:29
|
|
|
|
|
|
|
|
Как на литературный русский переложить слово Completionist ?
|
|
Есть ли аналог в русском языке? Или просто "комплеционист" и всё понятно сразу?
з.ы. смысл объяснять не надо.
|
umir
|
|
( )
|
|
09/09/2011 17:13:49
|
|
|
|
|
|
|
Re: Как на литературный русский переложить слово Completionist ?
|
|
Цитата:
Или просто "комплеционист" и всё понятно сразу?
ни разу непонятно. в литературном русском языке такого слова как бы нет
|
|
Lemmy
|
|
( )
|
|
09/09/2011 18:35:44
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот мне кажется, что так не бывает - "жопа есть, а слова такого нет"
|
|
я думал, что может существует какой-нибудь термин описывающий по-русски явление комплеционизма... Поиск выдает только отсылки к сайтам сумасшедших геймеров у которых каждое первое слово не литературное русское...
(я вот это наверное никогда не пойму "еще поговаривают о пастлайф фитах и комплеционисте в ддо-сторе")
Пока склоняюсь к мысли, что - по последним веяниям - расширять язык с помощью заимствований - это слово переводить не стоит (хотя куда его переводить, я даже не догадываюсь какое русское, пусть и придуманное, слово могло бы это выразить).
з.ы. судя по поиску бОльшую популярность имеет слово комплетист...
|
|
umir
|
|
( )
|
|
09/09/2011 19:29:44
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Вот мне кажется, что так не бывает - "жопа есть, а слова такого нет"
|
|
а что это такое, в двух словах?
|
|
|
|
Re: Как на литературный русский переложить слово Completionist ?
|
|
Перфекционист. Тоже, не особо русское, но уже устоявшееся.
|
|
|
|
(-)
|
|
---
|
|
|
|
Может так?
|
|
Цитата:
Есть ли аналог в русском языке? Или просто "комплеционист" и всё понятно сразу?
В русском языке есть слово "завершитель". Ну, или "завершатель". Я довольно далек от терминологии геймеров, но, ИМХО, при переводе оно подойдет лучше всего. 
|
|
Lemmy
|
|
( )
|
|
11/09/2011 01:56:20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лучше, чем вот это
|
|
"a collector who endeavors to gather one example of every item in a particular category or subgroup, as a hobby"
сказать трудно.. хотя понятие относится не только к "собирателям"...
|
|
Lemmy
|
|
( )
|
|
11/09/2011 01:57:50
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Это не геймерский термин
|
|
и всё бы ничего, но "завершатель" и "коллекционер" в одном лице трудно уживаются в русском языке...
|
|
Lemmy
|
|
( )
|
|
11/09/2011 01:59:52
|
|
|
|
|
|
|
|
|
КСтати, да... Мне кажется наиболее близкое слово из устоявшихся... (-)
|
|
.
|
