не нужно сгущать краски...

мне видится так:
скорее всего суд предложит привлечь в качестве соответчика СК, но если истец упрется, то СК могут привлечь в качестве 3 лица, в т.ч. по ходатайтву ответчика (ну хотя бы для того, чтобы СК был в курсе дела и потом не отмазывался от обстоятельств, установленных судом), так вот если истец будет упрямо настаивать на взыскании именно с причинителя вреда, то скорее всего придется взыскивать именно с него, и в исп. листе именно причинитель будет указан в качестве должника.