У меня матушка, в свое время совершенно спокойно брала машину в Испании по старым бумажным правам и никто даже слова не сказал. Я сам спокойно беру машину и в Австрии и в Германии по обычным российским правам - и тоже никаких вопросов. Может быть в Эмиратах слишком много расейского жулья осело?