Чудес на свете не бывает. Если уровень тасола падает это значит он либо вытекает либо испаряется. Вытекать он может либо наружу либо в какую то замкнутую систему(напр. картер). Поскольку с ваших слов вытекания не происходит значит тасол испаряется. Испарятся он может в двух случаях если попадает в впускную систему, тогда падают тяговые характеристики машины или наиболее всего вероятней в выпускную систему, то есть в выхлопную трубу. Кстати запах под капотом тому подтверждение.
К сожалению обе эти неисправности возникают из-за нарушений герметизации в прокладке блока цилиндров. По этому как не прискорбно, но в автосервисе вас не обманули.

------------------
Не говорите мне, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти…