Слышал байку, что японцы, перед поставкой машин на американский рынок, специально переименовывали название Pajero на Montero, потому как Паджеро созвучно с "пахерос", что на язык конкистадоров переводится весело и задорно (Ахтунг)- пидарас.
А еще слышал от одного человека, что дилером БМВ работает, о том, что сам концерн выделяет некислую сумму на проверку перевода и звучания рекламных слоганов на разных языках мира.