Мне кажется, что любой " искушенный книголюб или литературовед, желательно со знанием древне-английского", просто бы охуел, доведись ему прочитать перевод #3 в головном посте. А какова бы была реакция "нашего, понимаети-ли, товарища, Шекспира" (с) я вообще предсказать отказываюсь.

Типа, как в "Короле Лире" есть фраза - "Оленя ранили стрелой". В современном модерновом переводе легко можно прочитать "Козе попала пуля в жопу".