|
|
|||||||
Однажды, юноша по имени Ван всем сердцем полюбил красавицу Ци. Долго и безуспешно добивался юноша благосклонности гордой девушки. И вот, однажды, блуждая в горах в поисках диких трав, Ван увидел, как на лесной поляне горько плачет прекрасная пастушка. - О чем ты плачешь, красавица ? - спросил Ван - Мой любимый бросил меня, предпочтя жизнь в Шаолине, - не переставая плакать, ответила девушка. - А еще… А еще я потеряла мою любимую овечку. -Могу ли я чем-нибудь помочь тебе ? - подошел поближе Ван Девушка, оценивающе взглянув на Вана, и чуть покраснев, сказала: - О, да, если ты позволишь мне впустить твой нефритовый стебель в мои яшмовые врата. - С радостью ! - согласился Ван. Вот уже полгода он скитался в горах в поисках особо редкого корня Ибу, придающего силу в любовных утехах. Быстро скинув с себя одежду, парочка приступила к любовным игрищам в соответствии с древним учением Ко И Ту. Но как только они решили попробовать особо изысканную позицию «Крестьянин катит тачку с горы Уй», как вдруг в зарослях бамбука раздалось шуршание и сопение. На поляну выскочила огромная панда, и, раскинув в стороны лапы, проревела «НЕХАО!!!» |
||||||||
|
|
|||||||
а так улыбнуло |
||||||||
|
|
|||||||
zzz |
||||||||
|
|
|||||||
Точняк Насрединыч!!! Шаолинь, а уж тем более НИХАО и мишка Панда к Япошкам никакого отношения не имеют А в остальном зачёт |
||||||||
|
|
|||||||
Как китайцы китайцам Меня вот озадачили переводом наиболее близко к тексту на русский язык сочетания "цхао ни ма"... Э.. Не поможете? |
||||||||
|
|
|||||||
Цитата: В китайском языке огромное значение имет тональность произносимых слов. Как уже убедились: Нихао (приближённое к китайскому)- Привет "цхао ни ма" - цхао - скорее всего трава, ни это ты , ма- вопрошение (подразумеваю), что преводится - У тебя трава есть? Завтра постараюсь узнать точнее. |
||||||||
|
|
|||||||
Цитата: Трава есть у меня Цхао - ипать Ни - ты, твою Ма - мать, мама Еще очень прикольно звучит выражение "шань пхао", что в "возвышенном переводе" означает "горная пушка" , а по простецки "чудак" на букву "М" |