Искусство >> Кино
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС
Поиск отчетов по
параметрам девушек
Elver



На форуме: 18 л 57 д
(с 27/09/2006)

Тем: 80
Сообщений: 1218
Флеймы: 11 (0,9%)

Гео: Москва
Re: я не оценила + [ #706012 ]
      03/03/2008 10:41:01

Цитата:

Многие отсмотревшие фильм без дубляжа утверждают, что весь цимес в диалогах, акцентах и прочем.


Не согласен. Наши переводчики сделали всё возможное и получилось так же более чем достойно. Восприятие Коэнов, конечно, зависит от перевода, но не настолько, как восприятие Вуди Аллена или Копполы. Да и, пожалуй, если фильм настолько теряет даже при качественном дубляже, то в топку нах такое кино - надо снимать интернационально и проч. А интернационально в "Старикам здесь не место" то, что Бардем реально жуткий (хотя раньше я бы не сказал, что за ним это водится), что Томми Ли Джонс реально старый и ленивый (когда это за ним раньше замечалось?!) и что старикам в этой игре реально нет места (даже Вуди Харельсону, который, казалось бы еще не старик, но тем не менее уже доигрался в кино). Повторюсь, что на мой взгляд - лучший фильм Коэнов и один из лучших фильмов, которые я видел, хотя отлично понимаю Оринду. Очевидно, это не "Титаник", это дело вкуса...

Цитата:

Короче, фильм довольно мутный, имхо. "Отступники", что взяли премию в прошлом году, смотрелись мощней и раз в 900 динамичнее.


Согласен в том плане, что фильм специфичный в смысле атмосферы - она полностью подчинена идее, оттого и эта "мутность". Кстати, насчет "Отступников" - это он в голивудском прочтении оказался таким динамичным, а если посмотреть гонгконгский оригинал (Infernal Affairs - Двойная рокировка), то он тоже может показаться значительно более мутным и непонятным, хотя, имхо, на порядок лучше ремейка Скорсезе. Коэны всё-таки, одной ногой в арт-хаусе, и это делает честь Американской Киноакадемии, что такие фильмы попадаются-таки в их списках!



--------------------
И даже это пройдёт.


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* А что "Старикам тут не место" Коэнов не видел никто?+  garic99    06/02/2008 12:30:54 
. * * я не оценила +  Orinda    03/03/2008 01:59:40 
. * * Re: так себе фильмец..  плаКСа    21/06/2008 12:20:43 
. * * Соглашусь с О! Ориндой!(+)  nasreddin    03/03/2008 16:14:25 
. * * Re: я не оценила +  Elver    03/03/2008 10:41:01 
. * * Elver..  friend    14/05/2008 09:50:28 
. * * посмотрел +  Mimin    13/06/2008 22:16:50 
. * * Re: посмотрел +  friend    16/06/2008 15:56:27 
. * * Re: посмотрел +  Mimin    17/06/2008 13:59:31 
. * * Re: я не оценила +  ХЕРМоржовый    04/03/2008 00:22:50 
. * * дело вкуса, но причем тут "Титаник"? +  Orinda    03/03/2008 15:24:29 
. * * Re: дело вкуса, но причем тут "Титаник"? +  Elver    03/03/2008 16:22:17 
. * * видать у меня сегодня что-то не срослось с выражением своих мыслей +  Orinda    03/03/2008 17:11:02 
. * * Re: видать у меня сегодня что-то не срослось с выражением своих мыслей +  Elver    03/03/2008 17:38:07 
. * * хорошо, уговорили +  Orinda    03/03/2008 17:54:29 
. * * Re: хорошо, уговорили +  Elver    03/03/2008 18:12:36 
. * * а.. а Вы не псевдоинтеллектуал? +  Orinda    03/03/2008 19:03:16 
. * * Re: а.. а Вы не псевдоинтеллектуал? +  Elver    03/03/2008 20:02:23 
. * * Очень понравилось!!  анал-ИТ-шник    28/02/2008 17:05:48 
. * * Re: А что "Старикам тут не место" Коэнов не видел никто?+  Elver    09/02/2008 21:46:07 
. * * актёры играют чумовые!  friend    06/02/2008 12:43:34 
. * * Дык отзывы на кино ру противоречивые. Больше плохих-  garic99    06/02/2008 14:44:12 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Appo, crazysm, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу

          Top.Mail.Ru