Блин, ну откуда, Пуз, вы это взяли? Да будет Вам известно у них все знают Американский, КанаЦЦкий и даже Австралийский!!!

Думаю, что хотя чисто теоретически это возможно, но чтоб получить такой эффект надо очень постараЦЦо. Скорее всего дело в другом: было действительно два аудио файла, японский с одним кодеком, и файл с синхронным переводом (ясен пень наши взяли кодек, какой под руку попал из последних). При просмотре на компе у Прохожего, видимо по умолчанию стоят языки мериканский  и русский, при выборе из японского и русского комп выбрал русский.  А DVD "Тошиба" канешно Японский!  (кодек с русским переводом элементарно не читалсо! )

В общем, придеЦЦа, Прохорыч, DVD менять.