Oбщение >> Трёп
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС
Поиск отчетов по
параметрам девушек
Catcher

На форуме: 23 г 320 д
(с 14/01/2001)
Ушел с форума

Тем: 221
Сообщений: 2498
Флеймы: 426 (17%)

Гео: Moscow
Я бы перевел (+) [ #48624 ]
      25/08/2002 12:03:29

Здорово, Calm :-)
Меня всегда интересовало, что за хреновина у него написана. Да что-то спросить так и не сподобился.
Я бы перевел так:
"Будь свободен,
Это просто знак моего уважения к тебе"

"Будь свободен" - в том смысле, что твори будущее сам, преодолевай судьбу (выраженную в предсказании и пр.), не бойся будущего. Вроде того.

Мне кажется, что у него в подписи немного неправильно ... там не Tarot-tied, а Tarot-fied
Хотя, в определенном смысле, и "tied", наверное, подходит. Можно было бы перевести в лоб, как "связанный предсказанием" - ну а смысл понятен. Наверное, это какая-то поэзия. Но вообще красиво :-)). Мой любимый Эдгар По очень увлекался иногда игрой слов, отчего его поэзию в оригинале читать мне практически невозможно :-(.

Возможно, я неправ. Готов выслушать критические замечания и правильный ответ.


Будьте здоровы!
Ваш Catcher


--------------------
"Человека полностью не одолеют ни ангелы, ни сама смерть, кроме как через слабость его собственной ничтожной воли." (с)


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* А разве г-н ravenseye иностранец? (+)  Calm    23/08/2002 09:09:15 
. * * Я бы перевел (+)  Catcher    25/08/2002 12:03:29 
. * * См. сюда. (+)  Calm    26/08/2002 09:02:52 
. * * Я, конечно, не (+)  Digger    23/08/2002 10:54:42 
. * * Провел исследование. (+)  Mister ХХХ    23/08/2002 15:24:12 
. * * К первоисточнику!  khodok    23/08/2002 21:30:15 
. * * Не от этого ли акта... (+)  nasreddin    23/08/2002 15:46:13 
. * * Тут не обойтись без экспертов, короче. (+)  Calm    23/08/2002 11:31:30 
. * * А как же (+)  Digger    23/08/2002 12:42:00 
. * * Я помнится наехал на г-на R. за нечитаемость, но +  MaKC    23/08/2002 13:07:35 
. * * (Б)ля, я ох..балдеваю(+)  nasreddin    23/08/2002 15:26:54 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, shuran, Вых, Гюнтер, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу

          Top.Mail.Ru