Искусство >> Кино
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС
Поиск отчетов по
параметрам девушек
ССД

На форуме: 23 г 52 д
(с 06/10/2001)
Ушел с форума

Тем: 76
Сообщений: 761
Флеймы: 281 (37%)
В переводе. [ #228211 ]
      23/02/2005 16:47:36

К сожалению, американский язык на слух не всасываю (не успеваю словарь листать, когда слово непонятное попадается).

Согласен, что с переводом многое теряется (на памяти только один фильм, где был сделан качественный дубляж - "Роковая женщина" с Бандерасом. Но там мосфильмовцы работали - школа ещё той закваски).
Но в данном случае дело даже не в переводе. Мультфильм откровенно скучный, идиотский сюжет, набившие оскомину и как-то примитивно употреблённые приёмы по использованию аналогий из жизни (вроде политкорректного отношения к сексменьшинствам и уважительного отношения к их выбору на примере акулы-самца, мечтающей быть голубым дельфином). В общем как-то всё натужно и убого.

Вот "В поисках Немо" несколько веселее смотрелся. А "Ледниковый период" в своё время очень понравился. Мне почему-то honj с его щенячьей радостью от принадлежности к народу-победителю индейцев очень напоминает саблезубую белку с орехом .

Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Алеша Попович и Тугарин Змей  s0x1c    06/01/2005 15:16:43 
. * * Re: Алеша Попович и Тугарин Змей  Mimin    10/03/2005 01:40:19 
. * * Re: Алеша Попович и Тугарин Змей  ravry    06/03/2005 21:12:40 
. * * адназначна..+  friend    24/02/2005 03:11:05 
. * * алешенька! ты где камень-то взял? (+)  blazzer    11/02/2005 15:02:29 
. * * Разочаровался жутко(+)  Prohozhyi    04/02/2005 18:06:52 
. * * "Могхэт быть, могхэт быть"(с)иврей адин.  ССД    04/02/2005 21:48:01 
. * * А "Подводную братву" в оригинале смотрели? Или "маде ин наше"? +  Vantala    18/02/2005 11:58:08 
. * * В переводе.  ССД    23/02/2005 16:47:36 
. * * Re: Согласен...+  tech    04/02/2005 21:23:08 
. * * Re: мысли (+)  s0x1c    07/02/2005 13:04:30 
. * * Re: с удовольствием с вами побеседую...(+)  tech    07/02/2005 16:49:45 
. * * Re: я тоже (+)  s0x1c    07/02/2005 17:47:29 
. * * Re: я тоже с вами расчувствовался...(+)  tech    07/02/2005 21:47:49 
. * * м/ ф Алеша Попович и Тугарин Змей  basik    22/01/2005 00:55:36 
. * * Re: Алеша Попович и Тугарин Змей  xerox    06/01/2005 16:14:12 
. * * Re: отвечаю  s0x1c    06/01/2005 16:22:31 
. * * Re: отвечаю  crazysmМодератор(ы)    14/01/2005 14:23:16 
. * * По мне - не фонтан  serg63    05/03/2005 11:40:35 
. * * Re: отвечаю  s0x1c    14/01/2005 14:35:42 
. * * Re: отвечаю  crazysmМодератор(ы)    14/01/2005 14:41:00 
. * * Re: отвечаю  s0x1c    14/01/2005 15:18:21 
. * * Re: По мне так черный (-)  crazysmМодератор(ы)    14/01/2005 16:43:37 
. * * Re: значит экранка (+)  s0x1c    14/01/2005 16:48:50 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Appo, crazysm, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу

          Top.Mail.Ru