Цитата:

---

...летописцы не знали таких слов, как "иго" и "дань"...

---

В первой части списка Лаврентьевской летописи ("Повесть временных лет"/ПВЛ
или "Летопись преподобного Нестора") слово "дань" употребляется очень часто
в конструкциях типа: имаша на них дань; възложи на нь дань; но возьми дань;
и т.д.

В рукописи это выглядит так (см. первую строку прикрепленного файла).

В переводе ПВЛ Д.С.Лихачева дань является естественным атрибутом всего
происходящего http://krotov.info/acts/12/2/pvl.html

В год 6367 (859). Варяги из заморья взимали дань с чуди, и со словен, и с мери,
и с кривичей. А хазары брали с поля, и с северян, и с вятичей по серебряной
монете и по белке от дыма.

В год 6391 (883). Начал Олег воевать против древлян и, покорив их, брал дань с
них по черной кунице.

В год 6392 (884). Пошел Олег на северян, и победил северян, и возложил на них
легкую дань, и не велел им платить дань хазарам, сказав: "Я враг их" и вам
(им платить) незачем".

В год 6393 (885). Послал (Олег) к радимичам, спрашивая: "Кому даете дань?". Они
же ответили: "Хазарам". И сказал им Олег: "Не давайте хазарам, но платите мне".
И дали Олегу по щелягу, как и хазарам давали. И властвовал Олег над полянами, и
древлянами, и северянами, и радимичами, а с уличами и тиверцами воевал.

И т.д. и т.п.




Сообщение изменил YMCA (17/01/2015 04:45:29)

Действия: