не проканает . Так просто нельзя . Инверсия тут не причем. Прямые паралели с английским немецким не карают . Именно вот такие мелочи пока еще не дают электронным переводчикам вытеснить живых. До сих пор актуален классический пример "годового кондуктора в вагоне" и генеральных моторов.