Вы не вошли [ Войти ] Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Oбщение >> Беседка
Предыдущая тема Назад   Просмотреть все темы Конференция   Следующая тема Вперед   Отображение списком Списком  
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС 		Поиск отчетов по
параметрам девушек
Orinda



На форуме: 20 л 243 д
(с 25/03/2004)
Ушел с форума

Тем: 133
Сообщений: 3988
Флеймы: 583 (15%)
Re: И тем не менее,+ [ #1259266 ]
      03/05/2012 15:15:23
Ответить на это сообщение Ответить   Ответить на это сообщение Цитата  

ППКС.
Цитата:

Переводные книги эксмо читать совершенно невозможно.

Писала об этом здесь.
Кстати, на переводческих сайтах были терки о том, что работа с переводами поставлена примерно так - по контракту с Эксмо, допустим, работает некая дама, Пупкина, которая возглавляет допустим в Морисе Торезе кафедру, скажем ангийского языка (любые совпадения с реальными персонажами случайны). На кафедре есть энное число студентов выпускных курсов и аспирантов, которым всем надо выпускаться, защищаться и т.д. Поэтому они получают куски текста и переводят, потом Пупкина собирает их воедино и сдает в издательство. Если у Пупкиной есть совесть и желание, то она этот готовый перевод как-то вычитывает, а если нет - так и уходит текст: в разной стилистике глав и даже с опечатками и грамматическими ошибками.

Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Русский язык..  Марфа Васильевна    02/05/2012 00:50:49 
. * * Re: Русский язык..  milaradа    03/05/2012 00:00:25 
. * * Re: Русский язык..  Midnight Lady    02/05/2012 21:41:41 
. * * Re: Русский язык..  fiona    02/05/2012 23:22:41 
. * * Re: Русский язык..  Old Colt    02/05/2012 23:40:02 
. * * Re: Русский язык..  Бородатый    03/05/2012 00:10:05 
. * * Re: Русский язык..  Марфа Васильевна    02/05/2012 21:59:00 
. * * Re: Русский язык..  Old Colt    02/05/2012 23:30:09 
. * * Re: Русский язык..  Марфа Васильевна    03/05/2012 01:15:59 
. * * Очень грустное явление.  Момент Инерции    02/05/2012 11:52:37 
. * * а вот это забавно!)))  fiona    02/05/2012 13:31:52 
. * * Re: а вот это забавно!)))  Косматый геологМодератор(ы)    02/05/2012 14:11:29 
. * * не ради кв, а справедливости для,+  disco_72    02/05/2012 14:34:27 
. * * Re: не ради кв, а справедливости для,+  Old Colt    02/05/2012 23:13:08 
. * * Re: не ради кв, а справедливости для,+  джек потрахитель    02/05/2012 15:27:52 
. * * Re: а вот это забавно!)))  fiona    02/05/2012 14:21:39 
. * * Re: а вот это забавно!)))  Косматый геологМодератор(ы)    02/05/2012 16:09:09 
. * * Re: а вот это забавно!)))  fiona    02/05/2012 16:22:03 
. * * Re: а вот это забавно!)))  Косматый геологМодератор(ы)    02/05/2012 16:34:30 
. * * вы меня утомили уже.  fiona    02/05/2012 16:47:03 
. * * Re: вы меня утомили уже.  Косматый геологМодератор(ы)    02/05/2012 16:53:55 
. * * Re: а вот это забавно!)))  fiona    02/05/2012 15:40:24 
. * * Ответ "обученной всяким наукам" танцовщице..  Момент Инерции    02/05/2012 17:38:42 
. * * Re: филология и психиатрия рядом  lomonosovhodok    03/05/2012 07:01:34 
. * * Re: нимагу+  DuploDoc    03/05/2012 07:59:25 
. * * Re: нимагу+  Old Colt    03/05/2012 08:32:50 
. * * Re: Очень трезвая мысля+  Бородатый    03/05/2012 08:23:26 
. * * Re: Простите, что встреваю в речь умного фюрера  Samecz    02/05/2012 21:50:00 
. * * Грамотею на заметку  nasreddin    02/05/2012 19:41:39 
. * * ой-ой-ой!  fiona    02/05/2012 18:11:21 
. * * Re: а вот это забавно!)))  nasreddin    02/05/2012 13:41:39 
. * * Re: а вот это забавно!)))  fiona    02/05/2012 13:51:28 
. * * Re: а вот это забавно!)))  nasreddin    02/05/2012 14:02:43 
. * * Re: Русский язык..  Боевой Гном    02/05/2012 10:41:57 
. * * Re: Русский язык..  oldrescuer    03/05/2012 08:56:51 
. * * Re: Русский язык..  disco_72    03/05/2012 10:20:50 
. * * Re: мне есть с чем сравнить  oldrescuer    03/05/2012 10:51:41 
. * * И тем не менее,+  disco_72    03/05/2012 11:01:03 
. * * Re: И тем не менее,+  Orinda    03/05/2012 15:15:23 
. * * Re: И тем не менее,+  oldrescuer    04/05/2012 11:04:19 
. * * Re: И тем не менее,+  nasreddin    04/05/2012 11:44:36 
. * * Re: И тем не менее,+  oldrescuer    04/05/2012 13:02:13 
. * * Тем не менее,+  Кевара    03/05/2012 16:23:38 
. * * Re: Тем не менее,+  Orinda    04/05/2012 08:54:43 
. * * Re: Тем не менее,+  ЖЫрный Ачкарик    04/05/2012 11:14:33 
. * * Re: Русский язык..  luka bosio    02/05/2012 11:37:21 
. * * Re: Русский язык..  Ай Джи    02/05/2012 10:13:24 
. * * Re: Русский язык..  Бородатый    02/05/2012 07:56:05 
. * * Re: Русский язык..  Аморалыч    02/05/2012 18:09:34 
. * * Re: Русский язык..  Косматый геологМодератор(ы)    02/05/2012 08:38:19 
. * * Re: Русский язык..  luka bosio    02/05/2012 02:27:28 
. * * Re: Русский язык..  Марфа Васильевна    02/05/2012 05:19:37 
. * * Re: Русский язык..  luka bosio    02/05/2012 10:58:47 
. * * Re: Русский язык..  YMCA    02/05/2012 02:27:20 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу

          Top.Mail.Ru