Цитата:
Я бы не сказала, что мало синонимов! Язык также очень богатый различными выражениями, фразеологизмами (мне кажется не меньше, чем русский). Это еще усугубляется наличием диалектов - кастильский, арагонский, каталанский, андалузский, галисийский, канарский диалект - это только в самой Испании. В Южной Америке и Африке свои диалекты и ньюансы произношения. Испаноязычных стран в мире - 57 шутк.
хм. а как сложен русский язык с его говорами (диалектами): сибирский, дальневосточный, южный, поволжский, ну, и помельче, вологодский, костромской и т.д.
так-то диалекты есть в каждой стране.
на английском вообще в каждой стране говорят с различным диалектом (попробуйте поговорить на стрэйне в Австралии - ниггерский рэпв Нью-Йорке как-то попонятнее будет).
а в немецком - всякие баварские-саксонские-швабские диалекты.
у меня в интситуте преподавал личный переводчик Хрущева. Он рассказывал, что китайский у нас в России учили по книжкам. учили пекинский диалект.
мол, приезжаешь после этого в Китай - говорить не можешь. Выход был такой: ловишь на улице пионера - в школах везде у них учили тоже пекинский диалект - и с ним разговариваешь))
так что не в диалектах дело, это присуще каждому языку.
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Re: плюс к тому, что говорили (+)
[ #
Редактировать
Ответить
Цитата
