radischev
На форуме: 21 г 32 д(с 23/10/2003)
Тем: 188
Сообщений: 1644
Флеймы: 58 (3,5%)
Всего отчетов: 60
Москва и область: 43
Регионы: 17 |
|
|
Re:Видимо, Вашему приятелю надо
[ #1131782 ]
21/02/2011 17:21:28
|
|
|
Видимо, Вашему приятелю надо прилагать больше усилий для изучения языка. Больше слушать китайскую речь (по радио, ТВ, Интернет и др.) Поют они на классическом китайском (путун-хуа), текст простенький, слова общеупотребительные. Для говорящих на диалектах (кантонский и др.) и слабослышащих песню сопровождают титры.
Возьмем первые четыре строки.
月亮出来亮堂堂
两个婆娘一个郎
两个一起来嫁我
三人同上一长床
Буквально:
Восходит луна. Ярко светит. Две девушки. Один парень. Две девушки вместе хотят выйти за меня замуж. Втроем ложимся на одну кровать. Чего тут сложного?
Слово 婆娘 – сплетня, сплетница, болтушка. 嫁 – выйти замуж, жениться (в контексте песни, где дальше они будут разводить друг друга на секс втроем, я в моем переводе заменил выйти замуж на поебаться).
Мой перевод:
Один пацан и две подружки
Втроем легли в одну кровать
Хотели девки групповушки
Со мной - блядво, чего ж с них взять?
Взошла луна! Сияет ярко!
Ну, т так далее.
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
